"Anger will never disappear so long as thoughts of resentment are cherished in the mind. Anger will disappear just as soon as thoughts of resentment are forgotten."
"जब तक मन में आपत्ति के विचारों को धारण किया जाता है, क्रोध कभी नहीं मिटेगा। क्रोध उसी समय मिटेगा जब तक आपत्ति के विचार भूले नहीं जाते हैं।"
"The instant we feel anger we have already ceased striving for the truth, and have begun striving for ourselves."
"हमें क्रोध का अनुभव होने के तत्काल ही हम परिश्रम करना छोड़ देते हैं और अपने लिए परिश्रम करना शुरू कर दिया है।"
"Hatred is never appeased by hatred in this world. By non-hatred alone is hatred appeased. This is a law eternal."
"घृणा इस दुनिया में कभी घृणा से संतुष्ट नहीं होती है। केवल अहिंसा द्वारा ही घृणा शांत होती है। यह एक अविनाशी नियम है।"
"Know from the rivers in clefts and in crevices: those in small channels flow noisily, the great flow silent. Whatever’s not full makes noise. Whatever is full is quiet."
"खंडरों में और खलिहानों में से नदियों से जानिए: छोटे नहरों में जल धारात्मक होती हैं, महान नदियाँ शांत बहती हैं। जो कुछ भरा नहीं होता, वह शोर मचाता है। जो कुछ भरा होता है, वह शांत होता है।"
"There is no fire like passion. There is no shark like hatred. There is no snare like folly. There is no torrent like greed."
"कोई आग प्रेम की तरह नहीं होती। कोई हींशक की तरह खींचड़ नहीं होती। कोई फंद की तरह मूर्खता नहीं होती। कोई तेजस्वी बहुतता की तरह नहीं होती।"
"Not by rituals and resolutions, nor by much learning, nor by celibacy, nor even by meditation can you find the supreme, immortal joy of nirvana until you extinguish your self-will."
"यज्ञों और संकल्पों द्वारा नहीं, बहुत सी ज्ञान से नहीं, ब्रह्मचर्य से नहीं, या ध्यान से नहीं तकि तुम परम, अमर आनंद को पाएं, जब तक तुम अपनी इच्छाओं को बुझा नहीं देते।"
"All tremble at violence; all fear death. Putting oneself in the place of another, one should not kill nor cause another to kill."
"सभी हिंसा पर कंपित होते हैं; सभी मौत से डरते हैं। किसी अन्य की स्थिति में खुद को रखते हुए, किसी की हत्या न करें और न ही किसी को हत्या कराएं।"
“Conquer anger with non-anger. Conquer badness with goodness. Conquer meanness with generosity.”
"क्रोध को अक्रोध से जीतो। बुराई को भलाई से जीतो। छिछोरापन को उदारता से जीतो।"
“To be angry is to let others' mistakes punish yourself.”
"गुस्से में होना यही है कि दूसरों की गलतियों को अपने आप पर दंडित करने दिया जाता है।"
“He who can curb his wrath as soon as it arises, as a timely antidote will check snake’s venom that so quickly spreads — such a monk gives up the here and the beyond, just as a serpent sheds its worn-out skin.”
"जो शीघ्र ही अपने उठने पर अपने क्रोध को नियंत्रित कर सकता है, वह एकांत में और परे में त्याग करता है, जैसे कि एक सर्प अपनी पुरानी खोई हुई त्वचा छोड़ता है।"
0 comments:
Post a Comment